| From Harry to Garri: Strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy stories J Inggs Meta 48 (1), 285-297, 2003 | 56 | 2003 |
| Censorship and translated children’s literature in the Soviet Union: The example of the Wizards Oz and Goodwin JA Inggs Target. International Journal of Translation Studies 23 (1), 77-91, 2011 | 50 | 2011 |
| Translation and transformation: English-language children's literature in (Soviet) Russian guise J Inggs International Research in Children's Literature 8 (1), 1-16, 2015 | 29 | 2015 |
| Translation studies in Africa J Inggs, L Meintjes Bloomsbury Publishing, 2009 | 24 | 2009 |
| Effacing difference? The multiple images of South African adolescents JA Inggs English in Africa 34 (2), 35-49, 2007 | 15 | 2007 |
| Current Developments in court interpreter training in South Africa J Inggs Proteus 7 (4), 1-3, 1998 | 15 | 1998 |
| Transition and transgression: English young adult fiction in post-apartheid South Africa J Inggs Springer, 2015 | 12 | 2015 |
| Change and renewal in children's literature T Van der Walt, F Fairer-Wessels, J Inggs (No Title), 2004 | 11 | 2004 |
| Grappling with change: The English language youth novel in South Africa J Inggs CREArTA 3 (1), 22-33, 2002 | 9 | 2002 |
| What is a South African folktale?: Reshaping traditional tales through translation and adaptation J Inggs Papers: Explorations into Children's Literature 14 (1), 15-23, 2004 | 8 | 2004 |
| Weak or wily? Girls’ voices in tellings and retellings of African folktales for children J Inggs Children's Literature in Education 52 (3), 342-356, 2021 | 7 | 2021 |
| New frontiers in English-language young adult fiction in South Africa J Inggs Bookbird 44 (2), 22, 2006 | 7 | 2006 |
| Applying a Descriptive Translation Studies model to the analysis of individual dramatic texts: two case studies JA Inggs University of South Africa 31 (1), 32-52, 2000 | 7 | 2000 |
| Character, culture and identity in a contemporary South African youth novel J Inggs NORDINFO PUBLIKATION 44, 46-55, 1999 | 6 | 1999 |
| Transgressing Boundaries? Romance, Power and Sexuality in Contemporary South African English Young Adult Fiction J Inggs International Research in Children's Literature 2 (1), 101-114, 2009 | 5 | 2009 |
| Libby Meintjes, eds. 2009 J Inggs Translation Studies in Africa, 2009 | 5 | 2009 |
| Space and race in contemporary South African English youth literature J Inggs Change and renewal in children’s literature, 25-33, 2004 | 4 | 2004 |
| Fairy tales and folk tales J Inggs The Routledge Handbook of Literary Translation, 146-158, 2018 | 3 | 2018 |
| Fictional girls in transition during Perestroika J Inggs Girlhood Studies 8 (1), 60-75, 2015 | 3 | 2015 |
| Bringing the stands of history together: myth and legend in contemporary South African English children's literature JA Inggs South African Journal of Library and Information Science 67 (1), 1-7, 2000 | 3 | 2000 |
